LES VERSIONS DE L'ARTURO GAYA

 

Mentre anava enregistrant les meves versions resulta que, paral·lelament, l'Arturo Gaya en feia unes altres, també a encàrrec del Ramon Nadal. Quan ho vaig saber vaig dir-li al Ramon si li semblava bé que ajuntéssim esforços i compartíssim espai en aquest blog. Hi va estar totalment d'acord i ho va demanar igualment a l'Arturo. I també li va semblar bé. Així que he creat aquesta pàgina on aniré penjant els espirituals negres que ell vagi musicant. Com que partim d'un mateix lligam, les versions del Ramon, he pensat que també estaria bé repetir l'estuctura que segueixo a la resta del blog: escriure-hi primer els comentaris introductoris del Ramon a cada peça i, a continuació la lletra definitiva de la cançó un cop passada pel sedàs de l'Arturo i el seu enregistrament. En taronja destaco la part de la lletra que l'Arturo ha utilitzat finalment. I, si s'escau, hi afegiré també alguna altra versió històrica d'aquell espiritual. Per a ser conseqüents amb l'estructura del blog classificaré també aquestes peces segons els apartats que el Ramon va utilitzar en el seu llibre, o sigui que també les trobareu a l'apartat corresponent. Comencem.

              

Doncs aquí teniu el llistat de les versions de l'Arturo. Clicant a cada peça anireu a l'entrada amb tota la informació de la cançó i l'enregistrament.

LES PENÚRIES

• Pobres infants (Motherless children)
• Soc un pelegrí (I am a pilgrim)

LA LLUITA

• Posa les mans sobre el treball, segueix (Keep your hands on the plow, hold on)
• Hem d'estar tots junts (Bringing in the sheaves)

EL MOMENT DE PREGAR A DÉU

• Deixa les penes al Senyor (Leave it there)

 Soc un pelegrí

Notes de Ramon Nadal

Com molts espirituals, aquest cant és un exemple de “lament” per part d’algú que se sent sense esperança en aquesta terra, i ho fia tot a la nova vida que veurà després de la mort, una nova vida en la qual espera refer-se de totes les tristeses, dolors i infortunis que ha viscut en aquesta terra, en la qual li manquen pare i mare, les úniques persones que l’han estimat i a qui ell troba a faltar. Per tant, malgrat que les referències bibliogràfiques el qualifiquen com a un espiritual que es localitza en cançoners d’himnes cristians, es podria considerar com a “blues religiós”, però diferenciat dels blues més urbans, el text dels quals molt rarament fa referència a temes religiosos.

SOC UN PELEGRÍ

                                                                       (I'm a pilgrim) 

Tornada

Sóc pelegrí i un estranger

en una terra que no em complau 

però sé segur que hi ha una casa, Senyor

feta d’amor, de glòria i de pau

 

Estrofes

1. La meva mare està molt lluny

    quan va marxar em vaig quedar sol

    jo vull seguir-la i retrobar-la, Senyor,

    en ella hi tinc (i és ben cert) el meu consol

 

2. També el pare a un lloc m’espera

    a un lloc que en diuen el Paradís

    mirant els àngels i els vells profetes, Senyor,

    el lloc on  jo (i és ben cert) seré feliç

 

3. La vida és dura amb molts problemes

    injustícies i mals de cap

    i arriba un dia quan tot s’acaba, Senyor

    i els ulls que veuen (i és ben cert) la veritat

 

4. I quan em trobi a dins la caixa

    tot ple d’amics al meu voltant

    voldré que pensin que arriba l’hora, Senyor

    que uns àngels (i és ben cert) m’acolliran

 

5. Aquesta terra és molt esquerpa

    amb molta gent  que em gira el cap

    encara espero que algú m’allargui, Senyor

    la seva mà (i és ben cert) per caritat

    

6. I ja m’apropo a un riu molt ample

    que li diuen el vell Jordà

    a l’altra riba hi ha molta joia, Senyor,

    on els justos (i és ben cert) la gaudiran.

 Pobres infants

Notes de Ramon Nadal

Aquest cant és un pur lament sobre la situació derivada de la mort de la mare, deixant orfes a infants de curta edat. Es tracta d’un espiritual que pertany al grup conegut com “Holy Blues”, blues espirituals, un tipus de cant que comparteix amb el blues el caràcter trist de la temàtica, alhora que se’l canta de forma individual i amb únic acompanyament de guitarra, diferenciant-se del blues clàssic en que la temàtica és religiosa o més espiritual que no en els blues urbans. . 

El títol original és “Motherless children have a hard time when mother is dead”, traduïble per “Els orfes s’ho passen malament quan la mare s’ha mort”, i ha estat molt enregistrat per intèrprets de blues i de blues religiosos, entre els que destaquen Willie Johnson i el Reverend Gary Davis, als quals se’ls considera els cantants més importants pel que fa a aquest tipus de música, el “blues espiritual”.

Bé sigui per la temàtica, per la composició musical o per ambdós motius, és una peça gairebé estàndard, de forma que molts músics d’avui dia, tant instrumentistes com vocalistes, l’han incorporat al seu repertori, destacant els noms de  Rosanna Cash, Lucinda Williams, Eric Clapton o el mateix Bob Dylan.

POBRES INFANTS

(Motherless children have a hard time when mother is dead)

 

1.  Pobres infants, què difícil ho tenen quan la mare s’ha mort (2)

            pobres infants, què difícil ho tenen, quina gran buidor que a tothora senten 

            pobres infants, què difícil ho tenen quan la mare s’ha mort

 

2. Pobres infants, que l’angoixa coneixen quan la mare s’ha mort (2)

            pobres infants, que l’angoixa coneixen, i quina gran pena que no la mereixen

            pobres infants, que l’angoixa coneixen quan la mare s’ha mort 

   

3. Pobres infants, quina gran tristesa quan la mare s’ha mort (2)

            pobres infants, quina gran tristesa, i que dura i esquerpa que la vida els sembla

            pobres infants, quina gran la tristesa quan la mare s’ha mort

  

4. Pobres infants, i quin incert malviure quan la mare s’ha mort (2)

pobres infants, i quin incert malviure i sembla que perden per sempre el somriure

            pobres infants, i quin incert malviure quan la mare s’ha mort

      

5. Pobres infants, que pregunten a Déu quan la mare s’ha mort (2)

            pobres infants, que pregunten a Déu, de qui és la culpa, per què ens la preneu?

            pobres infants, que pregunten a Déu quan la mare s’ha mort

 

6. Viuen amb pena cada dia que passa quan la mare s’ha mort (2)

            viuen amb pena cada dia que passa, però dalt del cel un estel els abraça

            viuen amb pena cada dia que passa, quan la mare s’ha mort 

 

7. El pare intenta de fer molta feina quan la mare s’ha mort (2)

            el pare intenta de fer molta feina, per molt que s’esforça li manquen les eines

            el pare intenta de fer molta feina quan la mare s’ha mort

   

8. Pobres infants, ells ho passen difícil quan la mare s’ha mort (2)

            pobres infants, ells ho passen difícil, el viure sense ella és com un suplici

            pobres infants, ells ho tenen difícil quan la mare s’ha mort

 

9. Pobres infants, i que res no entenen quan la mare s’ha mort (2)

            pobres infants, i que res no entenen, la imatge perduda al cor la mantenen

            pobres infants, i que res no entenen quan la mare s’ha mort

Hem d'estar tots junts 

Notes de Ramon Nadal

Aquest és un altre “gòspel” procedent dels reculls d’himnes religiosos del segle XIX. El cant original és “Bringing in the sheaves”, un títol que es podria traduir per “Portant les garbes”, un text que fa referència a un paràgraf bíblic del llibre dels Salms, que diu que “després d’anar a sembrar tot plorant, els pelegrins tornen a casa contents i canten amb alegria, tot portant les garbes de la collita al coll”.

Personalment, la visió d’uns pelegrins que tornen de la feina diària, cantant alegres i portant al coll el resultat del treball, les garbes totes juntes, junt a la realitat musical d’una melodia encisadora i que enganxa, em van inspirar un cant de marxa, fonamentat en el concepte que cal que hi hagi unió de les persones que tenen un objectiu comú, per tal d’obtenir resultats exitosos malgrat que siguin molt penoses, difícils o complicades, les situacions o les circumstàncies.

Com hi ha moltes estrofes, és convenient que s’escollin aquelles que es considerin com a més interessants o adequades, o fins i tot se’n poden crear de noves.

HEM D’ESTAR TOTS JUNTS

(Bringing in the sheaves)

 

Tornada

Hem d’estar tots junts, hem d’estar tots junts

sempre colze a colze, hem d’estar tots junts

hem d’estar tots junts, hem d’estar tots junts

sempre colze a colze, hem d’estar tots junts

 

Estrofes

 

1.  Tots hem d’ajudar-nos, tots hem d’estimar-nos

     amb les mans unides, i sempre cap amunt

     cal sumar les forces, els homes i les dones

     sempre colze a colze, hem d’estar tots junts

 

2.  Viure no és gens fàcil, res no se’ns regala

     cal organitzar-nos, tenir-ho tot a punt

     quan sentim tristesa, quan patim feblesa

     sempre colze a colze, hem d’estar tots junts

 

3.  Contra tota enveja, contra la mentida

     i tanta injustícia que ens cau al damunt

     contra el vell feixisme, contra tots els “ismes”

     sempre colze a colze, hem d’estar tots junts

 

4.  Quan sentim angúnia, quan sofrim penúries

     cal cercar esforços, tot poble és un conjunt

     cal ser solidaris, cal donar a diari

     sempre colze a colze, hem d’estar tots junts

 

5.  Quan et sentis feble, quan et faltin ànims

     mira qui t’envolta i cerca el teu adjunt

     ell és qui et suporta, ell és qui et recolza

     sempre colze a colze, hem estar tots junts

 

6.  Contra la injustícia, contra l’estultícia

     no girem la vista, cal estar al damunt

     quan ningú ens atengui, quan ens menyspreïn

     sempre colze a colze, hem d’estar tots junts

 

7.  Gens de xenofòbia, lluny deixem les fòbies

     cal tenir fermesa i l’ànim ben amunt

     contra la fal·làcia, fora la ignorància

     sempre colze a colze, hem d’estar tots junts

 

8. Contra la niciesa, contra les bestieses

    fora tots els odis, els volem difunts

    res de tonteries, viure amb pau la vida

    sempre colze a colze, hem d’estar tots junts

 

9.  Cal pensar en els pobres, cal pensar en els joves

     ells, de tots nosaltres fan, el contrapunt

     tots hem d’apropar-nos, tots hem d’escoltar-nos

     sempre colze a colze, hem d’estar tots junts

 

10.  No volem la guerra, prou de tantes lluites

     pau entre nosaltres, fem d’això un apunt

     es un bon eslògan, ara i a tothora

     sempre colze a colze, hem d’estar tots junts

 

11. Prou de ximpleries, regni al món la ciència

      i la bona feina sempre al capdamunt

      tots hem d’acceptar-nos, tots hem d’implicar-nos

      sempre colze a colze, hem d’estar tots junts

 

12. Lluny dels esclavatges, tots volem ser lliures

      som ben compatibles, fem un gran conjunt

      valguin diferències, som la gran espècie

      sempre colze a colze, hem d’estar tots junts

 

13. Contra la malícia, contra tots els vicis

      massa bogeries, les patim a munts

      no deixem que ens guanyin, cal que no ens separin 

      sempre colze a colze, hem d’estar tots junts

 

Posa les mans sobre el treball, segueix 

Notes de Ramon Nadal

Aquest és un dels espirituals més cantats en concentracions de tot tipus, especialment a les marxes de protesta i/o reivindicatives, perquè porta un missatge d’encoratjament i que dona ànims per a superar les dificultats.

La versió original “Keep your hand on the plow, hold on” (que es pot traduir per “Posa les Mans a l’arada i aguanta”) ja va ser adaptar per Xesco Boix, amb el títol “Si tots els pobles”, i amb la tornada “Manté ben fort la mà a l’arada, ben fort”, una adaptació gairebé literal de la versió que ell va aprendre de Pete Seeger.

Als temps de les marxes pels drets civils dels negres nord-americans, es va canviar la lletra de la tornada, i es va passar a cantar “Keep your eyes on the prize, hold on” (la traducció seria “Manté els ulls en l’objectiu i aguanta”) que a mi em sembla una idea molt més versàtil, perquè d’objectius n’hi ha de molts tipus, segons la gent i els seus problemes específics, i a més, deixa enrere el concepte de mantenir la mà a l’arada, que ja fa molts anys que el treball de llaurar els camps es realitza amb mitjans mecànics.

Per aquest motiu la versió catalana actual manté el mateix títol de “Segueix”, com a suggeriment d’avançar per a superar les dificultats, i el complementa amb la frase “Tingues clar on vols arribar”, que sempre és fonamental per a assolir resultats exitosos en qualsevol objectiu.

Històricament és un cant que del qual s’han fet moltes versions, especialment pel que fa a la lletra, adaptant-la a diferents circumstàncies. El mateix Pete Seeger cantava una versió en la qual barrejava estrofes de temàtica religiosa amb estrofes de temàtica d’igualtat social i també antibel·licistes, amb versets que Seeger va aplicar a altres cançons, com la referència al diluvi que Déu va enviar a la terra i del qual es va salvar Noè, mentre que la propera vegada serà un diluvi de foc, una clara al·lusió al perill de la guerra atòmica.

                                                                                SEGUEIX

                                                          (Keep your hand on the plow, hold on)

 

Tornada

Segueix, segueix, tingues clar on vols arribar i segueix

 

Estrofes

1.    Quan et trobis sense alè, mira al cel i tingues fe

tingues clar on vols arribar i segueix

quan et creguis defallir, en la llum tens el camí

tingues clar on vols arribar i segueix

 

2.     Quan la pena et trenqui el cor, endavant amb l’ànim fort

            tingues clar on vols arribar i segueix

            si et trobes en solitud la pregària fa virtut

tingues clar on vols arribar i segueix

 

3.     Quan et sentis trepitjat, planta cara amb dignitat

tingues clar on vols arribar i segueix

si has patit incomprensió, mai no perdis la il·lusió

tingues clar on vols arribar i segueix

 

4.     I enmig del teu quefer has de fer a tothom el bé 

tingues clar on vols arribar i segueix

quan algú et faci por, busca ajut en el Senyor

tingues clar on vols arribar i segueix

 

5.     Llibertat és un nom ben dolç, no deixem que se’ns torni pols

tingues clar on vos arribar i segueix

molta gent lluità i morí perquè puguem trobar el camí

tingues clar on vols arribar i segueix

 

6.     Déu donà un signe a Noè serà el foc quan ho torni a fer, 

tingues clar on vols arribar i segueix

un bon dia i ben aviat el vell món s’acabarà,

tingues clar on vols arribar i segueix

 

7.     Escolteu el meu dictat, el món en pau o destrossat 

tingues clar on vols arribar i segueix

            a la vida ens cal tenir objectius ben definits

            tingues clar on vols arribar i segueix

Deixa les penes

Notes de Ramon Nadal

Aquest no és estrictament un espiritual negre, sinó un cant religiós (“gòspel”) escrit per Charles Tindley, un capellà negre de la secta protestant metodista, i que va crear nombrosos himnes per a les reunions religioses de finals del segle XIX i començament del segle XX, un d’ells “Tot ho entendrem ben aviat”, també s’ha adaptat aquí al català. El tema de “Deixa les culpes al Senyor” es refereix a un fet cabdal dins de la religió cristiana, el penediment i el perdó de les culpes, per molt grans i dilatades que hagin estat. El nom original “Take your burdens to the Lord and leave them there” (que es tradueix per “Porta les teves culpes al Senyor i les hi deixes”) ho diu tot, i, per aquest motiu, per un missatge molt apropiat per al ésser humà i que invita a la reflexió, la creació d’estrofes ha estat força fàcil.

DEIXA LES PENES AL SENYOR

(Take Your Burdens To The Lord And Leave Them There o "Leave it there")

Tornada

Mira al cel, mira al cel,

i deixa les teves culpes al bon Déu

perquè és el teu millor amic que et coneix de ben antic

el seu cor i el seu perdó són a prop teu

 

Estrofes

1.     Si has tingut angoixa o por, si has tingut pena o dolor

si un amic t’ha decebut i sents tristor

mai no et sentis ensorrat, sempre tens algú al costat

mai tindràs cap culpa prop del teu Senyor

 

2.     Quan recordes el passat veus a on t’has equivocat

aprofita ara aquesta gran ocasió

deixa enrere el patiment, que floreixi el sentiment

mai tindràs cap culpa prop del teu Senyor

 

3.     Perquè saps que el temps és breu i el rellotge és dintre teu

per la llum que sents des del teu interior

perquè cap mal t’ha allunyat del camí que has començat

mai tindràs cap culpa prop del teu Senyor

 

4.     Quan et vegis sol i trist, quan no trobis el camí,

quan pateixis una forta depressió

            quan et sentis desvalgut, quan ho creguis tot perdut 

mai tindràs cap culpa prop del teu Senyor

 

5.     Quan et sentis ensorrat per les culpes i els pecats,

quan et vegis dominat per l’aflicció

amb un gran penediment i en instants de sofriment,

mai tindràs cap culpa prop del teu Senyor

 

6.     Si la gent et fa patir i no saps on acudir

si sofreixes una gran incomprensió

en instants de solitud, quan et vegis tot vençut

mai tindràs cap culpa prop del teu Senyor

 

7.     I si penses que estàs sol i no trobes cap consol

si l’angoixa fa que tinguis compunció

si tu creus que no tens sort o si veus que et ve la mort

mai tindràs cap culpa prop del teu Senyor

 

8.     Si tu creus que has fet joc brut o si saps que has fet el ruc

si les culpes et provoquen atrició

si tu saps que no has fet el bé i recordes què et convé

mai tindràs cap culpa prop del teu Senyor.