Deixa les penes
Notes de Ramon Nadal
Aquest no és estrictament un espiritual negre, sinó un cant religiós (“gòspel”) escrit per Charles Tindley, un capellà negre de la secta protestant metodista, i que va crear nombrosos himnes per a les reunions religioses de finals del segle XIX i començament del segle XX, un d’ells “Tot ho entendrem ben aviat”, també s’ha adaptat aquí al català. El tema de “Deixa les culpes al Senyor” es refereix a un fet cabdal dins de la religió cristiana, el penediment i el perdó de les culpes, per molt grans i dilatades que hagin estat. El nom original “Take your burdens to the Lord and leave them there” (que es tradueix per “Porta les teves culpes al Senyor i les hi deixes”) ho diu tot, i, per aquest motiu, per un missatge molt apropiat per al ésser humà i que invita a la reflexió, la creació d’estrofes ha estat força fàcil.
DEIXA LES PENES AL SENYOR
(Take Your Burdens To The Lord And Leave Them There o "Leave it there")
Tornada
Mira al cel, mira al cel,
i deixa les teves culpes al bon Déu
perquè és el teu millor amic que et coneix de ben antic
el seu cor i el seu perdó són a prop teu
Estrofes
1. Si has tingut angoixa o por, si has tingut pena o dolor
si un amic t’ha decebut i sents tristor
mai no et sentis ensorrat, sempre tens algú al costat
mai tindràs cap culpa prop del teu Senyor
2. Quan recordes el passat veus a on t’has equivocat
aprofita ara aquesta gran ocasió
deixa enrere el patiment, que floreixi el sentiment
mai tindràs cap culpa prop del teu Senyor
3. Perquè saps que el temps és breu i el rellotge és dintre teu
per la llum que sents des del teu interior
perquè cap mal t’ha allunyat del camí que has començat
mai tindràs cap culpa prop del teu Senyor
4. Quan et vegis sol i trist, quan no trobis el camí,
quan pateixis una forta depressió
quan et sentis desvalgut, quan ho creguis tot perdut
mai tindràs cap culpa prop del teu Senyor
5. Quan et sentis ensorrat per les culpes i els pecats,
quan et vegis dominat per l’aflicció
amb un gran penediment i en instants de sofriment,
mai tindràs cap culpa prop del teu Senyor
6. Si la gent et fa patir i no saps on acudir
si sofreixes una gran incomprensió
en instants de solitud, quan et vegis tot vençut
mai tindràs cap culpa prop del teu Senyor
7. I si penses que estàs sol i no trobes cap consol
si l’angoixa fa que tinguis compunció
si tu creus que no tens sort o si veus que et ve la mort
mai tindràs cap culpa prop del teu Senyor
8. Si tu creus que has fet joc brut o si saps que has fet el ruc
si les culpes et provoquen atrició
si tu saps que no has fet el bé i recordes què et convé
mai tindràs cap culpa prop del teu Senyor.