ESPIRITUALS NEGRES EN CATALÀ

Posa les mans sobre el treball, segueix

Notes de Ramon Nadal

Aquest és un dels espirituals més cantats en concentracions de tot tipus, especialment a les marxes de protesta i/o reivindicatives, perquè porta un missatge d’encoratjament i que dona ànims per a superar les dificultats.

La versió original “Keep your hand on the plow, hold on” (que es pot traduir per “Posa les Mans a l’arada i aguanta”) ja va ser adaptar per Xesco Boix, amb el títol “Si tots els pobles”, i amb la tornada “Manté ben fort la mà a l’arada, ben fort”, una adaptació gairebé literal de la versió que ell va aprendre de Pete Seeger.

Als temps de les marxes pels drets civils dels negres nord-americans, es va canviar la lletra de la tornada, i es va passar a cantar “Keep your eyes on the prize, hold on” (la traducció seria “Manté els ulls en l’objectiu i aguanta”) que a mi em sembla una idea molt més versàtil, perquè d’objectius n’hi ha de molts tipus, segons la gent i els seus problemes específics, i a més, deixa enrere el concepte de mantenir la mà a l’arada, que ja fa molts anys que el treball de llaurar els camps es realitza amb mitjans mecànics.

Per aquest motiu la versió catalana actual manté el mateix títol de “Segueix”, com a suggeriment d’avançar per a superar les dificultats, i el complementa amb la frase “Tingues clar on vols arribar”, que sempre és fonamental per a assolir resultats exitosos en qualsevol objectiu.

Històricament és un cant que del qual s’han fet moltes versions, especialment pel que fa a la lletra, adaptant-la a diferents circumstàncies. El mateix Pete Seeger cantava una versió en la qual barrejava estrofes de temàtica religiosa amb estrofes de temàtica d’igualtat social i també antibel·licistes, amb versets que Seeger va aplicar a altres cançons, com la referència al diluvi que Déu va enviar a la terra i del qual es va salvar Noè, mentre que la propera vegada serà un diluvi de foc, una clara al·lusió al perill de la guerra atòmica.

SEGUEIX

(Keep your hand on the plow, hold on)

Tornada

Segueix, segueix, tingues clar on vols arribar i segueix

Estrofes

1. Quan et trobis sense alè, mira al cel i tingues fe

tingues clar on vols arribar i segueix

quan et creguis defallir, en la llum tens el camí