Força i coratge per a la lluita
 |
| Marxa pels drets civils a Washington, agost de 1963, "pel treball i la llibertat" (National Museum of African & American History & Culture)  |
* Font: "MÚSICA I FE. 121 cants espirituals negres", Ramon Nadal i Albiol. Autoeditat, Reus 1984.
Notes d'en Ramon Nadal:
Aquest espiritual agafà embranzida i es va fer molt popular en la dècada del anys 60, a les manifestacions i marxes de llibertat en defensa dels Drets Civil dels negres, i per aquest motiu, diversos cantants que donaven suport a aquelles lluites, com Pete Seeger, Joan Baez, Guy Carawan i altres, el van incorporar al seu repertori habitual.
Jo he procurat fer una versió més oberta, amb opcions per a molt tipus d’estrofes, segons els sentiments personals i les circumstàncies de qui ho canta o de l’auditori que ho escolta, si se sent humiliat, perseguit, menystingut, rebutjat, oprimit, etc.
La meva adaptació:
NO DEIXARÉ QUE EM FACIN RECULAR
Ain’t gonna let nobody turn me around
(Adaptació i versió musical d'August G. Orri a partir del text de Ramon Nadal)
No deixaré que em facin recular, recular, recular,
no deixaré que em facin recular,
vull mantenir-me, ferm en la lluita
per la meva llibertat.
No deixaré que em tornin a humiliar, a humiliar, a humiliar,
no deixaré que em tornin a humiliar,
vull mantenir-me, ferm en la lluita
per la meva llibertat.
No deixaré que em tornin a maltractar, a maltractar, a maltractar,
no deixaré que em tornin a maltractar,
vull mantenir-me, ferm en la lluita
per la meva llibertat.
No deixaré que em tornin a trepitjar, a trepitjar, a trepitjar,
no deixaré que em tornin a trepitjar,
vull mantenir-me, ferm en la lluita
per la meva llibertat.
No deixaré que em tornin a enganyar, a enganyar, a enganyar,
no deixaré que em tornin a enganyar,
vull mantenir-me, ferm en la lluita
per la meva llibertat.
No deixaré que em tornin a oprimir, a oprimir, a oprimir,
no deixaré que em tornin a oprimir,
vull mantenir-me, ferm en la lluita
per la meva llibertat.
No deixaré que em tornin a derrotar, a derrotar, a derrotar,
no deixaré que em tornin a derrotar,
vull mantenir-me, ferm en la lluita
per la meva llibertat.
No deixaré que em facin recular, recular, recular
no deixaré que em facin recular
vull mantenir-me, ferm en la lluita
per la meva llibertat.
D'entrada he canviat retornar per recular perquè em semblava que reflectia més aquest esperit de no voler fer marxa enrere en les teves conviccions, malgrat l'enemic usi totes les armes per a aconseguir-ho.
En segon lloc he escrit "ferm en la lluita per la meva llibertat", en comptes de "dignitat" perquè crec que també s'adiu més a l'esperit de lluita que traspua aquest espiritual negre i el connecta millor amb les lluites d'alliberament actual, siguin de persones, col·lectius o nacions.